|
| 5 | |
| 29 th au rhum] | (1) | th-au-rhum h1
| | (2) | eau de vie1 hH
| | (3) | /:th-au:/ | (a) | rum
| | | | (b) | /:r:/h/:um:/ h1
| | (4) | th au rhum h2
| | | 1. (1) nicht gestr. |
|
| | | 30 aussi,] aussi h2 1 se droulait devant moi] (1) roulait au loin h1 (2) se |
| | | droulait devant moi (deroulait hH) hHh2 4 Odysse] (1) Oedisse h1 |
| | | (2) /:Oed:/y/:sse:/ hH (3) Odysse h2 |
| 15 | |
| 5 leurs pages enchanteresses] | (1) | leurs feuilles bruissantes h1
| | (2)° | /:leurs feuilles:/ limpides1
| | (3)° | ces /:feuilles bruissantes:/
| | (4) | /:leurs:/ pages
| | | (a) | ...
| | | (b) | agits
| | | (c) | hH
| | (5) | leurs pages enchanteresses hHh2
| | | 1. (1) nicht gestr. |
|
| | | 6 printemps] primtemps h2 des hommes] (1) de la terre (2)° /:de:/s hommes h1 |
| 20 | | (3)° du genre humain ((2) nicht gestr.) hH (4) des hommes h2 7 Hellnie] |
| | | Helènie h2 8 fidèlement] fidelement h2 9 hospitaliers] hospitaliers, h2 |
| | | 10 s'chapper] s'echapper h2 |
| 25 | |
| 11 les nuits cimbriques] | (1) | la nuit pleine | (a) | d'angoisse
| | | | (b) | /:d'angoisse:/s h1
| | (2) | /:la nuit:/cymerique
| | (3) | les /:nuit:/s cimbriques hHh2 (cymbriques h2) |
|
| | | 12 naufrages,] naufrages h2 13 Posidon] Poseidon h2 534,16 mers] mers, |
| | | h2 17 poëtereau] poëtreau h2 19 hasardeux] hazardeux h2 poetereau] |
| | | poetreau h2 brûl] brul h2 cil] (1) poil h1 (2) cil hHh2 20 tu n'as t guid |
| 30 | | par] (1) ne t'a protg de ses conseils h1 (2) /: ne t'a :/ guid /: de ses con- |
| | | seils :/ hH (3) tu n'as t conseill par h1 (4) tu n'as t guid par h2 21 Athn] |
| | | Athèn h2 22 Posidon] Poseidon h2 Amphitrite,] Amphitrite h2 23 pois- |
| | | sarde,] poissarde h2 V] V. h2 3 mon coeur] (1) mon coeur h1 (2) tout /: mon |
| | | coeur :/ hH (3) mon coeur h2 |
| 35 | |
| 6 le velours bis ciel] | (1) | le firmament scintillant et bleu de soie
| | (2) | /: le :/ ciel /:scintillant et bleu de soie:/ h1
| | (3) | le velours | (a) | du (u korr.) /:ciel:/
| | | | (b) | de la nuit veloute hH
| | (4) | le velours du ciel h2 |
|
| 40 | | 6–7 de la nuit] (1) de la nuit (2) les plus riches hH (3) de la nuit h2 9 tercets] |
| | | Tercets h2 10 hraut] herault h2 13 t'a] ta h2 prcde] prced h2 VI] |
| | | IV. h2 1 crpuscule.Les] crepuscule. les h2 2 blanches vagues] (1) blanches |
| | | vagues h1 (2) blanches danses des vages ((1) nicht gestr.) hH (3) blanches |