D	<"defsigle">SHAKSPEARES MAEDCHEN UND FRAUEN MIT ERLAEUTE-
	RUNGEN VON H. HEINE. PARIS, H. DELLOYE – BROCKHAUS
	UND AVENARIUS; LEIPZIG, BROCKHAUS UND AVENARIUS.
15
	MDCCCXXXIX.
	Druckereiangabe auf der Rückseite des Schmutztitels: E. Duver-
	ger, rue de Vermeuil, n° 4.
	Großoktav, 227 S.; auf den S. <229>–230 ein Register der Por-
	traite. Das Buch enthält 45 Stahlstiche, die den einzelnen Por-
20
	trät-Kapiteln auf nicht gezählten Blättern vorangestellt sind; der
	Stich der Cressida wurde als Frontispiz verwendet.
	D hat graphische und orthographische Besonderheiten, die durch
	den französischen Druckort bedingt sind. Sie werden in unserer
	Ausgabe nicht wiedergegeben und auch in den Lesarten nicht
25
	verzeichnet und nur hier pauschal beschrieben: der Buchtitel,
	die Zwischen- und Kapitelüberschriften, die Titel der Shake-
	speare-Dramen und die Sprecherangaben sind in Versalien
	gedruckt; es gibt in ihnen keine Umlaute; es fehlt der Buchstabe
	ß, er wird immer durch ss wiedergegeben.
30
	Der Druck ist sehr fehlerhaft; das hängt zum Teil sicher mit dem
	Druckort zusammen, könnte aber auch auf eine undeutlich
	geschriebene Druckvorlage zurückgehen, wie z. B. 11,33–34 Oder
	ist etwa Ranküne ein Spiel statt <...> im Spiel. Weitere Beispiele
	für Fehler: die Namensschreibungen Shaskspear (21,39), Shakse-
35
	par (27,25–26) oder Schakspear (64,5 u. ö), Desdemoma (24,1),
	Celopatra (51,4) Bolingbro (86,12) u. a.; die Verstümmelung von
	Wörtern: Baumvollespinnei (81,12), zusammengewürften (187,29)
	oder ihre Verlängerung: Kaufelsleute (128,8), nachgebildelt
	(181,5); die Schreibung ch oder sh für sch: französischen (71,6
40
	u. ö.), Gechichtschreiber (83,22), erchien (190,4), Shweine (122,9),
	fanatishe (127,37), getäushte (187,27) u. a.; die Veränderung der
	Buchstabenfolge: aufopferungsüschtigen (111,26) oder verzweif-
	lunsgvoll (135,9) u. a. Die Fehler wurden verbessert und in den